1 00:00:04,650 --> 00:00:06,990 Sie können weitermachen. 2 00:00:08,070 --> 00:00:10,110 Ich kann warten. 3 00:00:10,870 --> 00:00:13,120 Du musst nicht jedes Mal auf mich warten. 4 00:00:14,290 --> 00:00:16,540 Na dann, bis morgen. 5 00:00:20,210 --> 00:00:21,960 Ist Kazama heute wieder im Dienst? 6 00:00:21,960 --> 00:00:23,210 Ja. 7 00:00:23,210 --> 00:00:26,420 Sie verhält sich auf jeden Fall ernst, selbst gegenüber solchen Tölpeln ... 8 00:00:26,420 --> 00:00:29,800 Bibliotheksausschuss oder nicht, es wäre in Ordnung, wenn sie ab und zu schwänzt! 9 00:00:29,800 --> 00:00:34,640 Nein, würde es nicht. Und ihre Brüste haben damit nichts zu tun. 10 00:00:47,570 --> 00:00:49,280 Na ja, wir sehen uns. 11 00:00:54,280 --> 00:01:03,420 Eines Tages, dieser Himmel, den wir gemeinsam betrachteten 12 00:01:06,000 --> 00:01:14,930 wird sanft in meinem Herzen schmelzen 13 00:01:16,220 --> 00:01:27,230 Der im weißen Notizbuch geschriebene Brief 14 00:01:29,320 --> 00:01:36,660 bleibt ungesendet 15 00:01:36,660 --> 00:01:43,960 Denn wenn ich diese verschlossenen Worte sprechen würde, 16 00:01:45,750 --> 00:01:49,960 wir konnten nicht zurück 17 00:01:55,720 --> 00:02:04,520 Dieser Himmel, den wir immer gemeinsam angeschaut haben 18 00:02:04,850 --> 00:02:19,990 war so klar und blau, dass es fast traurig wirkte 19 00:02:25,290 --> 00:02:29,130 Also... warum lernen wir alle bei mir zu Hause? 20 00:02:30,000 --> 00:02:31,800 Wir lernen nicht! 21 00:02:31,800 --> 00:02:34,720 Dies ist eine Planungssitzung zur Gründung des Girls Club! 22 00:02:35,640 --> 00:02:37,800 Du willst es immer noch nicht aufgeben? 23 00:02:37,800 --> 00:02:40,260 Was meinst du mit „aufgeben“? 24 00:02:40,260 --> 00:02:42,140 Der Lehrer hat es doch abgelehnt, nicht wahr? 25 00:02:42,140 --> 00:02:46,560 Ehrlich! Die mangelnde Unterstützung unseres Lehrers ist schockierend. 26 00:02:46,560 --> 00:02:50,650 Es dient nur als Beweis für den allmählichen Verfall des öffentlichen Schulsystems. 27 00:02:52,490 --> 00:02:55,530 Ich denke jedoch, dass es eine kluge Entscheidung war. 28 00:02:55,530 --> 00:02:59,200 Selbst jetzt verstehe ich immer noch nicht, wozu der Verein da ist. 29 00:02:59,200 --> 00:03:02,830 Eine solche Situation erfordert einen langfristigen Plan. 30 00:03:02,830 --> 00:03:04,410 Hey, hörst du überhaupt zu? 31 00:03:04,790 --> 00:03:08,920 Es ist in Ordnung! Da du mit dem Lernen fertig bist, können wir dich doch ein wenig nerven, oder? 32 00:03:09,630 --> 00:03:11,920 Dir ist also bewusst, dass du mich nervst? 33 00:03:11,920 --> 00:03:14,420 Das ist noch schlimmer... 34 00:03:14,420 --> 00:03:18,850 Miss Sumika, ich habe Tee und Süßigkeiten für Ihre Freunde mitgebracht. 35 00:03:19,430 --> 00:03:20,970 Danke. 36 00:03:24,140 --> 00:03:26,310 Bist du Murasames Mutter? 37 00:03:26,730 --> 00:03:29,440 Nein, sie ist unsere Haushälterin. 38 00:03:29,440 --> 00:03:32,940 Mein Name ist Noe Hayasumi. 39 00:03:32,940 --> 00:03:35,450 Ich bin Tomoe Hachisuka. 40 00:03:35,450 --> 00:03:37,950 Und ich bin Miyako Taema! 41 00:03:38,990 --> 00:03:42,330 Vielen Dank, dass Sie sich um Miss Sumika gekümmert haben. 42 00:03:42,330 --> 00:03:48,080 Ich war für Miss Sumika wie eine Mutter, seit sie klein war ... 43 00:03:48,080 --> 00:03:51,130 Ich gebe ihr meine eigene Milch und wechsle ihr die Windeln ... 44 00:03:51,130 --> 00:03:57,050 Tatsächlich habe ich mich um sie gekümmert, als wäre sie meine eigene Tochter! 45 00:03:57,050 --> 00:04:02,930 Aus diesem Grund kann sie manchmal immer noch nicht schlafen, wenn wir nicht eingekuschelt sind! 46 00:04:04,020 --> 00:04:06,310 Eingekuschelt? 47 00:04:06,310 --> 00:04:08,810 Mama, du bist so weich! 48 00:04:08,810 --> 00:04:10,440 Oh mein Gott. 49 00:04:11,060 --> 00:04:13,480 Du bist ein verwöhntes Kind, Murasame! 50 00:04:13,480 --> 00:04:14,900 Das bin ich nicht! 51 00:04:14,900 --> 00:04:17,950 Und du! Sie arbeiten erst seit drei Jahren hier! 52 00:04:17,950 --> 00:04:20,360 Oh, aber ich habe hier Beweise! 53 00:04:22,070 --> 00:04:23,490 Das ist eine Fälschung! 54 00:04:23,490 --> 00:04:25,040 Ich leihe mir Ihr Wörterbuch aus. 55 00:04:25,040 --> 00:04:27,830 Gah! Fass die Sachen auf meinem Schreibtisch nicht an! 56 00:04:27,830 --> 00:04:30,460 Es ist in Ordnung! Wir sind Freunde, oder? 57 00:04:30,460 --> 00:04:32,500 Wer ist mit dir befreundet?! 58 00:04:32,500 --> 00:04:33,790 Habe ein Bild gefunden! 59 00:04:33,790 --> 00:04:35,170 Hey! 60 00:04:35,170 --> 00:04:37,050 Warum zeichne ich nicht einen schönen Schnurrbart darauf? 61 00:04:37,050 --> 00:04:38,170 Schluss damit! 62 00:04:38,170 --> 00:04:40,640 Raus aus meinem Haus! 63 00:04:40,640 --> 00:04:44,760 Tu einfach so, als wären wir nicht hier. 64 00:04:41,800 --> 00:04:43,180 Diese sind gut! 65 00:04:44,760 --> 00:04:46,390 Iss sie nicht alle selbst! 66 00:04:46,390 --> 00:04:48,680 Ich habe hier ein ganzes Fotoalbum! 67 00:04:47,850 --> 00:04:50,140 Es ist alles Fake! 68 00:04:56,650 --> 00:05:00,030 Eine Lernsitzung? Bei mir zu Hause? 69 00:05:00,610 --> 00:05:06,450 Ja. Aus irgendeinem Grund verbot uns Murasame, noch einmal zu ihr zu gehen. 70 00:05:08,000 --> 00:05:09,290 Wie mühsam. 71 00:05:09,290 --> 00:05:10,540 Oh, schau mal, wer redet. 72 00:05:10,540 --> 00:05:11,920 Ich bin! 73 00:05:14,210 --> 00:05:17,920 Und außerdem kennen Sie die Situation in Kazamas Haus nicht! 74 00:05:17,920 --> 00:05:19,920 Es ist in Ordnung, aber... 75 00:05:19,920 --> 00:05:21,880 Es ist einfach etwas eng. 76 00:05:21,880 --> 00:05:24,800 Bist du sicher? Was ist mit der Arbeit deines Bruders? 77 00:05:24,800 --> 00:05:28,350 Er macht gerade eine Pause, also ist es in Ordnung. 78 00:05:31,140 --> 00:05:36,480 Sag mal, Sumi. Die Sache ist... 79 00:05:37,480 --> 00:05:40,990 Akemi ist nicht mehr hier! 80 00:05:40,990 --> 00:05:46,330 Ich habe schon die Lehrerin gefragt, aber sie meinte, so jemanden hätten wir noch nie gehabt! 81 00:05:46,330 --> 00:05:50,370 Da Sie es jetzt erwähnen, habe ich sie auch noch nicht in der Nähe gesehen. 82 00:05:51,460 --> 00:05:57,590 Nun, wer weiß? Sie könnte... näher sein, als Sie denken... 83 00:06:13,230 --> 00:06:16,730 Was für ein altes Wohnhaus. 84 00:06:23,650 --> 00:06:25,240 Was ist mit diesem Ort los?! 85 00:06:25,990 --> 00:06:27,870 Überall liegen Bücher! 86 00:06:30,450 --> 00:06:33,250 Sie gehören alle meinem Bruder. 87 00:06:34,540 --> 00:06:36,710 Ich bin überrascht, dass deine Eltern darüber nicht ausrasten. 88 00:06:36,710 --> 00:06:40,130 Unsere Eltern... sind nicht hier. 89 00:06:42,300 --> 00:06:43,800 Wirklich? Wie kommts? 90 00:06:43,800 --> 00:06:46,760 Miyako! Achten Sie auf Ihre Manieren! 91 00:06:47,930 --> 00:06:49,600 Sowwy. 92 00:06:50,770 --> 00:06:52,770 Es ist Kazama, bei dem du dich entschuldigen solltest. 93 00:06:55,270 --> 00:06:57,610 Sie ist nicht nur eine Idiotin, wie ich dachte. 94 00:06:59,650 --> 00:07:02,230 Abgesehen davon... 95 00:07:03,740 --> 00:07:10,200 Jenseits dieser Türen verändert sich Kazama ... ch ...! 96 00:07:13,200 --> 00:07:15,870 Was stellen Sie sich vor? 97 00:07:15,870 --> 00:07:18,960 Kannst du nicht sehen, wie sie sich während des Sportunterrichts verändert? Trotzdem? 98 00:07:19,880 --> 00:07:23,130 Ja, aber Sie müssen zugeben, dass die Atmosphäre hier anders ist. 99 00:07:24,010 --> 00:07:25,840 Hör auf, meine Gedanken zu lesen! 100 00:07:28,720 --> 00:07:29,850 Für die Gründung des Girls Club!! 101 00:07:29,850 --> 00:07:33,350 Zunächst einmal ist es unerlässlich, einen Berater für die Gruppe zu finden! 102 00:07:37,690 --> 00:07:40,860 Vergessen Sie, was ich vorhin gesagt habe. Sie ist eine Idiotin. 103 00:07:41,650 --> 00:07:46,150 Wie auch immer, hast du kein eigenes Zimmer? 104 00:07:46,150 --> 00:07:51,120 Lernen am Esstisch ist so grundschulmäßig! 105 00:07:52,240 --> 00:07:55,330 Das tue ich, aber... 106 00:08:02,840 --> 00:08:05,130 Wirf sie einfach weg. Ernsthaft. 107 00:08:06,090 --> 00:08:09,220 Warum beauftragen Sie nicht einen Gebrauchtbuchverkäufer, der die Bücher für Sie abholt? 108 00:08:09,220 --> 00:08:13,220 Das konnte ich nicht! Die Hälfte davon gehört mir! 109 00:08:09,220 --> 00:08:13,220 Norio 110 00:08:09,220 --> 00:08:13,220 Eine Woche Geschäft Reise 111 00:08:09,220 --> 00:08:13,220 als nächstes beginnen Dienstag. 112 00:08:09,220 --> 00:08:13,220 (Firma) 113 00:08:13,220 --> 00:08:15,560 Ihr seid wirklich Geschwister! 114 00:08:19,980 --> 00:08:22,110 Komm schon! Genau hier! 115 00:08:31,120 --> 00:08:32,740 SCHNURRBART! 116 00:08:31,700 --> 00:08:33,240 HALT! 117 00:08:32,740 --> 00:08:37,000 Muss... zeichnen... Schnurrbart! 118 00:08:34,620 --> 00:08:37,000 Wie kannst du es wagen, genau hier aufzuhören? 119 00:08:38,120 --> 00:08:41,000 Ja? Oh, großer Bruder? 120 00:08:42,040 --> 00:08:45,090 Ich habe gerade ein paar Freunde zu Besuch. 121 00:08:47,550 --> 00:08:50,970 Okay. Abendessen bis 19:00 Uhr, okay? 122 00:08:52,300 --> 00:08:54,010 Kommt dein Bruder nach Hause? 123 00:08:55,470 --> 00:08:59,520 Ich muss jetzt das Abendessen vorbereiten. Ihr geht alle voran. 124 00:08:59,520 --> 00:09:01,020 Lass mich dir helfen. 125 00:09:02,020 --> 00:09:04,230 Nein, es ist in Ordnung! 126 00:09:04,230 --> 00:09:05,860 Ich bestehe darauf. 127 00:09:11,110 --> 00:09:14,450 Tomoe ist eine großartige Köchin, wissen Sie? 128 00:09:14,450 --> 00:09:16,290 Das sind Neuigkeiten für mich. 129 00:09:16,290 --> 00:09:19,660 Und obendrein sieht sie in einer Schürze gut aus! 130 00:09:21,000 --> 00:09:25,380 Wenn es darum geht, in einer Schürze sexy auszusehen, könnte Kazama sie jeden Tag schlagen! 131 00:09:25,380 --> 00:09:27,420 Oh, mein Schatz! 132 00:09:27,420 --> 00:09:28,550 Schatz! 133 00:09:28,550 --> 00:09:33,800 An Tagen, an denen ich der Einzige hier bin, fühlt es sich an, als wären wir frisch verheiratet! 134 00:09:35,180 --> 00:09:39,770 Sumi, was möchtest du zuerst? Abendessen? Ein Bad? 135 00:09:41,980 --> 00:09:43,440 Oder... 136 00:09:45,060 --> 00:09:48,150 Ich...? 137 00:09:48,150 --> 00:09:53,450 Oh Gott, bitte lass die gleichgeschlechtliche Ehe vergehen! 138 00:09:55,450 --> 00:09:59,870 Ich verstehe. Deshalb hat man manchmal diesen seltsamen, hungrigen Ausdruck in den Augen. 139 00:09:59,870 --> 00:10:01,960 Ich habe dir gesagt, du sollst aufhören, meine Gedanken zu lesen! 140 00:10:02,460 --> 00:10:06,920 Nun, wissen Sie, ich verstehe, wie Sie sich fühlen. 141 00:10:06,920 --> 00:10:08,840 Ich auch... 142 00:10:11,260 --> 00:10:13,340 Miyako, ich bin zu Hause! 143 00:10:13,340 --> 00:10:16,850 Willkommen zu Hause! 144 00:10:16,850 --> 00:10:21,140 Möchten Sie zu Abend essen? Oder ein Bad? Oder... 145 00:10:21,140 --> 00:10:24,900 Ich...? 146 00:10:26,110 --> 00:10:27,110 Alle! 147 00:10:27,110 --> 00:10:29,530 Ach, komm schon! 148 00:10:37,490 --> 00:10:41,700 Hey! Ihr zwei solltet besser richtig lernen! 149 00:10:41,700 --> 00:10:44,620 W-Was trägst du?! 150 00:10:47,080 --> 00:10:50,630 Meine Schürze ist gerade in der Wäsche. 151 00:10:53,050 --> 00:10:56,640 Nun ja, so etwas findet man eigentlich nicht in jedem Zuhause. 152 00:10:56,640 --> 00:10:59,640 Mein Bruder bringt sie von der Arbeit nach Hause. 153 00:11:00,180 --> 00:11:02,270 Es gibt noch viele andere! 154 00:11:00,760 --> 00:11:02,270 Was macht er beruflich? 155 00:11:02,270 --> 00:11:05,640 Mit verschiedenen Designs und Farben... 156 00:11:03,270 --> 00:11:05,640 Er schreibt für eine Zeitschrift oder so. 157 00:11:05,640 --> 00:11:09,900 Ich habe auch welche in deiner Größe, Sumi. Willst du eins anprobieren? 158 00:11:11,900 --> 00:11:15,150 Nein. Das ist in Ordnung... 159 00:11:16,360 --> 00:11:20,330 Das liegt bestimmt daran, dass du nicht kochen kannst, oder? 160 00:11:21,910 --> 00:11:26,750 Natürlich wäre eine weibliche Sache wie Kochen für Sie unmöglich! 161 00:11:26,750 --> 00:11:29,290 Habe ich nicht recht, Violent Sword Murasame? 162 00:11:29,290 --> 00:11:33,210 Das gleiche für dich! Du bist im Vergleich zu mir vielleicht ziemlich weiblich, 163 00:11:33,210 --> 00:11:38,640 Aber Sie sind der Typ, der die ganze eigentliche Arbeit Ihrem Partner überlässt, nicht wahr? 164 00:11:50,110 --> 00:11:52,480 Eine Regel: Sie haben 30 Minuten Zeit, um ein Gericht zuzubereiten! 165 00:11:54,860 --> 00:11:56,070 Die Richter? 166 00:11:56,070 --> 00:11:58,240 Unsere Partner, die einen Geschmackstest mit verbundenen Augen durchführen! 167 00:11:58,700 --> 00:12:01,740 Über... Abendessen... 168 00:12:02,700 --> 00:12:03,830 Wie mühsam. 169 00:12:03,830 --> 00:12:06,620 Der Verlierer wird zum Hund des Gewinners! 170 00:12:06,620 --> 00:12:08,830 Ha! Bereite dich darauf vor, an die Leine genommen zu werden, du kleiner Köter! 171 00:12:10,830 --> 00:12:11,840 IST ZUSTAND! 172 00:12:23,180 --> 00:12:25,600 Das ist Miss Kazamas Wohnung... 173 00:12:28,020 --> 00:12:34,480 Oh, Fräulein Sumika. Du bist wirklich hoffnungslos darin, weibliche Dinge zu tun ... 174 00:12:35,110 --> 00:12:37,240 Es trägt jedoch nur zu Ihrer Niedlichkeit bei. 175 00:12:39,780 --> 00:12:43,080 Ein Gericht, das explodiert, wenn man es vermasselt ... 176 00:12:43,080 --> 00:12:45,240 Wer könnte so etwas erschaffen haben? 177 00:12:45,240 --> 00:12:47,000 Das haben Sie offenbar. 178 00:12:56,670 --> 00:12:59,840 Es tut mir so leid, Kazama. Deine Bücher... 179 00:13:00,880 --> 00:13:02,680 Es ist alles in Ordnung. 180 00:13:02,680 --> 00:13:06,560 Solange sie noch lesbar sind, ist es meinem Bruder egal. 181 00:13:06,560 --> 00:13:09,020 Aber sie werden schimmeln, wenn wir sie einfach so liegen lassen. 182 00:13:13,480 --> 00:13:17,900 Es ist alles meine Schuld! Alles nur, weil ich nicht gut kochen kann! 183 00:13:18,530 --> 00:13:21,160 Du hast sicher eine Menge Sachen gekauft. 184 00:13:25,830 --> 00:13:28,540 Was genau wollten Sie eigentlich kochen? 185 00:13:28,540 --> 00:13:33,210 Das ist es! Warum bleibt ihr nicht alle zum Abendessen? 186 00:13:34,130 --> 00:13:36,300 Wir haben hier viele Zutaten, 187 00:13:36,300 --> 00:13:40,800 und Sumi und Miyako könnten bei den einfachen Aufgaben helfen, oder? 188 00:13:40,800 --> 00:13:44,050 Lasst uns gemeinsam kochen und essen! 189 00:13:44,050 --> 00:13:47,010 Es wird lustig und lecker sein! 190 00:13:47,770 --> 00:13:49,430 Du hast wahrscheinlich recht. 191 00:13:49,430 --> 00:13:52,810 Aber ich will keinen ekligen Fisch anfassen! 192 00:13:52,810 --> 00:13:57,610 Keine Sorge, ich bringe dir alles bei, was du wissen musst! 193 00:13:57,610 --> 00:13:59,360 Stimmt das nicht, Sumi? 194 00:14:01,450 --> 00:14:03,240 Ich... 195 00:14:07,240 --> 00:14:08,700 Ich gehe! 196 00:14:07,700 --> 00:14:08,700 Sumi! 197 00:14:16,500 --> 00:14:19,000 Du darfst nicht weglaufen. 198 00:14:19,000 --> 00:14:23,430 Für uns Mädchen, wie ein berühmter Gelehrter einmal sagte... 199 00:14:23,430 --> 00:14:26,470 ...es gibt Zeiten, in denen man ekelhafte Dinge tun muss. 200 00:14:26,930 --> 00:14:28,100 Eines Tages... 201 00:14:28,100 --> 00:14:31,480 K-K-K-K-Kazama?! 202 00:14:32,180 --> 00:14:35,940 Ekelhafte Dinge hin oder her, ich habe sowieso nicht vor zu heiraten! 203 00:14:35,940 --> 00:14:37,980 Hör auf, wie ein kleines Kind zu jammern! 204 00:14:39,900 --> 00:14:41,990 Was für ein Schmerz. 205 00:14:42,610 --> 00:14:45,740 Kazama, kann ich eine Minute haben? 206 00:14:49,660 --> 00:14:51,080 Sumi. 207 00:14:53,620 --> 00:14:55,120 Ich... 208 00:14:55,120 --> 00:15:03,760 ...wirklich Lust haben, dein Essen zu essen... 209 00:15:04,680 --> 00:15:09,010 Überlassen Sie es mir! 210 00:15:07,390 --> 00:15:09,010 Das ist schon ein Comeback. 211 00:15:09,600 --> 00:15:14,140 Ich verstehe, Sumi ist schwach gegen verwöhnte Kinder! 212 00:15:14,770 --> 00:15:17,560 Auch wenn sie jungenhafte Anteile hat! 213 00:15:19,520 --> 00:15:24,570 Tatsächlich scheint es den gegenteiligen Effekt zu haben. Entschuldigung, Murasame. 214 00:15:27,070 --> 00:15:28,660 Du hast dich geschnitten? 215 00:15:29,740 --> 00:15:32,490 Es ist nichts, mach dir keine Sorgen. 216 00:15:32,490 --> 00:15:35,410 Aber es blutet! 217 00:15:44,630 --> 00:15:46,680 Kazama... 218 00:15:47,300 --> 00:15:49,760 Ich kann mir vorstellen, was sie denkt. 219 00:15:49,760 --> 00:15:52,680 Kein Zweifel, Murasame ist im Herzen ein Mann. 220 00:15:52,680 --> 00:15:54,680 Ich habe dir gesagt, du sollst aufhören, meine Gedanken zu lesen! 221 00:15:55,520 --> 00:15:56,940 Auf geht's! 222 00:15:58,440 --> 00:16:05,820 Das brennt! 223 00:16:18,830 --> 00:16:27,670 Cover 1: „Die kleine Hexe und das Waldwunderland“ – Nur für Kinder Cover 2: Masaya Orinos Twilight Camellias, My Emotions: „To My Beloved Elder Sister's Heart“ – Der neueste Teil der beliebten Serie!! Komm, sollen wir die Geschichte unserer Liebe erzählen? Cover 3: „Kampf auf Leben und Tod mit einem Otaku“ 224 00:16:26,050 --> 00:16:27,670 Entschuldigung, darf ich? 225 00:16:28,840 --> 00:16:30,260 Oh, tut mir leid. 226 00:16:30,260 --> 00:16:31,220 Danke. 227 00:16:39,980 --> 00:16:41,310 Hallo? 228 00:16:42,560 --> 00:16:46,610 Ja, ich bin jetzt auf dem Weg vom Buchladen nach Hause. 229 00:16:47,610 --> 00:16:49,240 Es ist Forschung! 230 00:16:49,240 --> 00:16:52,780 Es ist einfach etwas, was ich als Einnahmequelle mache. 231 00:16:55,910 --> 00:16:59,580 Allerdings würde ich gerne bald Vollzeitautorin werden. 232 00:17:03,380 --> 00:17:08,920 Aber ... nun ja ... es scheint, dass es Leute gibt, die meine Bücher lesen ... 233 00:17:11,760 --> 00:17:13,100 Meine kleine Schwester? 234 00:17:15,100 --> 00:17:16,640 Alles ist sehr gut. 235 00:17:17,390 --> 00:17:21,810 Sie ist mit den Schulaufgaben beschäftigt, hilft mir aber trotzdem im Haushalt. 236 00:17:24,110 --> 00:17:25,650 Ich habe mich von ihr inspirieren lassen. 237 00:17:28,150 --> 00:17:32,160 Sie hat viel durchgemacht, nein dank mir. 238 00:17:32,160 --> 00:17:36,830 Im Moment hat sie tolle Freunde und genießt ihren Alltag. 239 00:17:38,700 --> 00:17:41,250 Ja. Dann reden wir später mit Ihnen. 240 00:17:48,550 --> 00:17:50,670 Mein Bruder ist zurück! 241 00:17:58,770 --> 00:18:00,230 Oh, mein Lieber. 242 00:18:04,350 --> 00:18:06,980 Ich entschuldige mich aufrichtig. 243 00:18:06,980 --> 00:18:08,320 Diese sind großartig! 244 00:18:08,320 --> 00:18:11,900 Gut, dass ich viel gekauft habe. 245 00:18:11,900 --> 00:18:15,660 Aber als du sagtest, du hättest Freunde zu Besuch, dachte ich, sie wäre auch hier. 246 00:18:15,990 --> 00:18:17,280 Sie? 247 00:18:20,040 --> 00:18:23,330 Yo! Meine Clubaktivitäten sind beendet, also bin ich hier! 248 00:18:25,170 --> 00:18:27,210 Dienstmädchencafé? 249 00:18:27,590 --> 00:18:30,630 Du bist zu spät, Meister! 250 00:18:41,730 --> 00:18:44,270 Bis bald! 251 00:18:49,520 --> 00:18:54,570 Ich würde diese Art von Großzügigkeit von Kazamas Bruder erwarten. 252 00:18:54,570 --> 00:18:56,700 Ihr habt also alle gekocht? 253 00:18:56,700 --> 00:18:59,910 Ich wünschte, ich hätte das Training aufgegeben und wäre mit euch gekommen ... 254 00:19:00,950 --> 00:19:03,660 Kannst du gut kochen, Torioi? 255 00:19:06,330 --> 00:19:07,670 Ich bin großartig! 256 00:19:08,170 --> 00:19:10,500 Ich wette, beim Essen. 257 00:19:13,170 --> 00:19:17,010 Vielleicht sollte ich es mir von Noe beibringen lassen. 258 00:19:17,010 --> 00:19:21,770 Gute Idee! Schnell, bevor Ihre Küche noch weitere Opfer fordert! 259 00:19:21,770 --> 00:19:23,980 Das will ich nicht von dir hören! 260 00:19:23,980 --> 00:19:25,810 Ihr seid zwei Mann! 261 00:19:25,810 --> 00:19:27,020 Zum Teufel sind wir das! 262 00:19:31,020 --> 00:19:32,820 Ushio! 263 00:19:39,370 --> 00:19:41,790 Na dann, bis morgen! 264 00:19:41,790 --> 00:19:44,370 Sie hat Potenzial. 265 00:19:44,370 --> 00:19:48,630 Wenn wir sie nur aus der Blaskapelle in den Girls Club holen könnten. 266 00:19:49,000 --> 00:19:52,210 Gib es auf. Kiyori ist hetero. 267 00:19:53,170 --> 00:19:56,840 Und überhaupt: Muss es wirklich ein Verein sein? 268 00:19:56,840 --> 00:19:59,050 Könnten wir nicht einfach wie heute normal rumhängen? 269 00:19:59,050 --> 00:20:00,550 Was sagst du?! 270 00:20:00,550 --> 00:20:03,100 Clubs sind das Leben eines High-School-Schülers! 271 00:20:03,720 --> 00:20:07,100 Ja, was auch immer. Du bist schließlich ein Idiot. 272 00:20:08,350 --> 00:20:10,150 Wir sind jedoch dankbar. 273 00:20:12,190 --> 00:20:15,690 Weil wir schon immer so waren, 274 00:20:15,690 --> 00:20:19,950 Es gab nicht viele Menschen, die wir als Freunde betrachten konnten. 275 00:20:22,330 --> 00:20:24,660 Es ist schön, mit deiner Freundin allein zu sein, 276 00:20:24,660 --> 00:20:27,460 Aber wenn es um Freunde geht, macht es mehr Spaß, wenn man mehr hat. 277 00:20:29,420 --> 00:20:32,000 Deshalb hatten wir heute so viel Spaß. 278 00:20:33,880 --> 00:20:35,170 Danke schön. 279 00:20:41,140 --> 00:20:43,810 Ich werde dich in meinen Träumen sehen, Murasame. 280 00:20:44,310 --> 00:20:46,020 Warum sagst du es ihr nicht einfach schon? 281 00:20:46,020 --> 00:20:50,020 Sie ist eine Idiotin, also wird sie alles vergessen, nachdem sie dich abgelehnt hat! 282 00:20:50,020 --> 00:20:51,860 Was zum Teufel?! 283 00:20:51,860 --> 00:20:53,110 Tschüss! 284 00:21:01,780 --> 00:21:03,370 Ich bin zu Hause. 285 00:21:04,620 --> 00:21:06,910 Willkommen zurück, Miss Sumika. 286 00:21:10,500 --> 00:21:14,670 Nein, könntest du mir das Kochen beibringen? 287 00:21:33,610 --> 00:21:35,520 Freunde, oder? 288 00:21:37,400 --> 00:21:40,700 Nun ja, es stimmt, dass... 289 00:21:40,700 --> 00:21:43,160 Auch ich hatte heute viel Spaß. 290 00:22:05,720 --> 00:22:08,430 In Zeitlupe, 291 00:22:08,680 --> 00:22:13,560 Ich erinnere mich an den Schatten des Schulgebäudes 292 00:22:14,310 --> 00:22:17,440 Im Licht der untergehenden Sonne aalen, 293 00:22:17,440 --> 00:22:21,530 wir haben zusammen gelacht 294 00:22:21,530 --> 00:22:28,950 Keiner von uns hat sich seitdem verändert 295 00:22:28,950 --> 00:22:32,710 Auch wenn wir größer geworden sind 296 00:22:32,710 --> 00:22:39,550 Ah, deshalb sieht die Landschaft jetzt anders aus? 297 00:22:39,550 --> 00:22:43,760 Obwohl es nicht in derselben Tasche ist, 298 00:22:43,760 --> 00:22:48,220 Wir bewahren dort die gleichen Schätze auf 299 00:22:48,220 --> 00:22:52,480 Lasst uns jede Freude und jedes Leid teilen, 300 00:22:52,480 --> 00:22:57,020 die ganze Zeit haben wir gelacht und geweint 301 00:22:57,020 --> 00:23:00,280 Wir sind zusammen, 302 00:23:00,280 --> 00:23:05,700 auch wenn wir unterschiedliche Wege gehen 303 00:23:28,010 --> 00:23:29,890 Ja, Schule macht Spaß. 304 00:23:37,400 --> 00:23:52,410 Das nächste Mal – eine Nacht für zwei 305 00:23:49,780 --> 00:23:52,410 S-Bis nächste Woche!